動音漫影官方論壇

標題: 广州亚组委会的翻译。我整个人都那啥了 [打印本頁]

作者: 云雀恭弥 時間: 2010-8-12 23:17
標題: 广州亚组委会的翻译。我整个人都那啥了
[attach]1826[/attach]
“让我们的广州充满爱”
广州亚组委会这么翻译的。。。。。。。。

我也彻底那啥了

作者: 恶魔猫猫 時間: 2010-8-13 13:04
噗……的确有点那什么……
呃，中式英文？

作者: kuwa 時間: 2010-8-13 17:22
這應該是分拆來譯吧.....
只是照著字面文字來譯..忽略了意思.....囧"

作者: wsmm 時間: 2010-8-14 03:26
OMG，ZF想让大家觉得我们广州人都很开放吧。。噗

作者: aclaymore 時間: 2010-8-14 12:10
我不得不说，在中国许多英语是用做装饰给国人看的以体现国际化，大家不能太当真。。。

作者: amurita 時間: 2010-8-14 13:12
这是笑点…这翻译还真是够囧的
中国式的英语还真是……

作者: morristsao 時間: 2010-8-14 13:55
哈哈
充滿愛的世界嗎
我也那啥了...

作者: ddd123456d 時間: 2010-8-14 17:30
这就是我天朝特色！
要淡定！:houzi3:

作者: 瞳hz 時間: 2010-8-16 16:15
那啥= = ，只是想要搞笑而已吧，这个

作者: KONAKONA 時間: 2010-8-16 19:34
这贴太多可以吐槽的地方了....

作者: 恶魔猫猫 時間: 2010-8-16 20:19
俺只能说天朝真是越发强大了……
好吧……真的悲剧了

作者: 焚火炎麟 時間: 2010-8-16 22:57
該不會把翻譯當成翻羅馬拼英吧!?

字面上直接翻譯下來的~~其實TW也出過包 (大汗

作者: jasongoing 時間: 2010-8-16 23:57
這個翻譯應該天體營的話很歡迎...請別打我哦

作者: dog62263 時間: 2010-8-18 08:13
這個真是讓人無言了

作者: tkk 時間: 2011-1-9 22:05
广州人表示压力巨大，广州人表示这些活动TMD以后给我有多远滚多远。

作者: pipipokemon 時間: 2011-1-10 09:37
天哪,简直不敢相信,不知道老外看到这标语作何感想

作者: bbh_bibby 時間: 2011-1-10 11:38
lets make love everywhere最开放的果然是咱天朝

作者: simon_xin 時間: 2011-1-18 10:16
太TM扯淡了，这什么翻译，拉出去毙了

作者: jiangchenyan 時間: 2011-1-21 11:25
这不是真的吧？真长见识了！

作者: ccx1020 時間: 2011-1-21 23:55
莫惊慌，广州出了名的此类产业颇繁盛，特别是东莞那带

作者: cy19850821 時間: 2011-1-22 14:50
很好很直白。。。。。。。。。

歡迎光臨動音漫影官方論壇 (https://bbs.dymy.org/)