你见过最容易混淆的日语词汇是什么？

九尾狐

日语 - 发音 - 中文意思
色男 - いろおとこ - 帅哥
人参 - にんじん - 胡萝卜
鬼子 - おにご - 不像父母的孩子（生时就有牙的孩子）

色男 主要是指好男人, 其次是美男子, 當然還有暗喻下流男的意思, 所以很少用色男去讚美好男人
人參 直指人參, にんじん 是胡蘿蔔, 意思是貧民人參(很有營養), 很少人將胡蘿蔔寫 人參
鬼子 是指被詛咒\不祥的孩子, 例如後母的孩子會被前母眾人稱鬼子(欺負), 另一種是指與自己不同種族的人, 例如不是黒髮, 膚色與身邊的人不一樣的人, 各種怪嬰, 健康正常但身體卻天生有異於常人的人(例如有6隻手指, 頭骨怪異, 體格異常細小或巨大), 等等, 而不是不像父母的孩子

九尾狐

angelkarin 發表於 2014-5-1 01:32
２ 情夫。間男(まおとこ)。いろ。
３ 好色な男。色事師。

其實妳真的明白是什麼意思嗎?

九尾狐

那堆先別理會, 這個是最多人注目的詞

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復