QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

樓主: 魚魚

[其他] 字幕組一日製作流程

[複製鏈接]

該用戶從未簽到

發表於 2011-9-30 18:06:00 | 顯示全部樓層
第一次这么近距离的了解。玩DS的时候就很崇拜汉化组了,现在简直就是膜拜这样的组了。——我真的很感叹,一个爱好,一个共同的爱好能使人们这样的凝聚合作,而且这是没有报酬的辛苦劳累,只能说,这就是爱 吧。 如果别的领域也有这样的爱....世界就真的和谐了。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

該用戶從未簽到

發表於 2011-10-18 09:16:00 | 顯示全部樓層
一直都是很支持字幕组的努力的 慢工出细活 d家的翻译质量一直很高
回復 支持 反對

使用道具 舉報

該用戶從未簽到

發表於 2011-11-6 17:15:00 | 顯示全部樓層
字幕组真是辛苦啊 谢谢所有的字幕组
不过我不是很喜欢翻译的时候把一些意思用术语来翻译
比如“什么=神马”
第一因为我不是知道太多术语
第二希望能够照原意翻译
回復 支持 反對

使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2016-10-28 09:16
  • 簽到天數: 124 天

    [LV.7]常住居民III

    發表於 2011-11-14 18:38:00 | 顯示全部樓層
    昨天第一次体验了翻译工作,于是深刻体验到翻译的不容易。
    以前知道做字幕的这几个步骤,但是通过LZ的科普才明白其中繁杂的细节。
    动漫翻译和一般的翻译不太一样,不是你懂这句日语的就能翻译好的,因为还必须要考虑到这步片子的风格,考虑相应的汉语词汇,而且口头用语多,某些人物还会来点不一样的个性发音,其实,真的是蛮不容易的呢。
    不过我相信,再多的辛苦,在看到成品的那一刻,都觉得值了~
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2011-12-14 20:56:00 | 顯示全部樓層
    受益匪浅- -,转走了:houzi2:
    原来这么翻译的
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2017-1-7 17:29
  • 簽到天數: 428 天

    [LV.9]以壇為家II

    發表於 2012-2-6 14:51:00 | 顯示全部樓層
    对字幕组无私的奉献表示感谢!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2012-2-6 21:17:00 | 顯示全部樓層
    哇~~
    比我想像的還要困難呀!
    大大們也真厲害,能提供品質高又更新快速的動漫!
    感謝大大們的辛苦摟!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2013-2-16 15:25
  • 簽到天數: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    發表於 2012-2-23 23:56:00 | 顯示全部樓層
    看完之后我深深的了解 字幕组每个成员的辛苦 和 付出 再次表示对各位的尊敬 自己也是做过版主然后上升超版啥之类的 于是类似的站在 接触一个职位都可以看到不了解的很多很多 最近也想接触这些 于是看到很多关于字幕的 了解了很多 每一集都要花费多少的精力 这是在看字幕组出的作品时 不能发现了解的 辛苦了 字幕组的各位-v-支持你们 再次对你们表示尊敬
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-5-20 05:52
  • 簽到天數: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    發表於 2012-3-25 12:59:00 | 顯示全部樓層
    我真的覺得,翻譯的人超強的....
    就像文章內說到的
    其中還必須銜接日文與中文俗語中不符合的部份

    光想到這個,就覺得催片的人真該死.....
    他們可是義工呢!!! 這些工作是沒薪水拿的!!

    最後,感謝各個人員的努力,如果沒有你們,我們該怎麼辦.....
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    2013-4-1 21:39
  • 簽到天數: 16 天

    [LV.4]偶爾看看III

    發表於 2012-4-5 12:22:00 | 顯示全部樓層
    有这么多热心的翻译人员真是我们这些动漫学好者的福音
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊  

    本版積分規則

         
      小黑屋|Archiver|手機版|

    GMT+8, 2020-2-29 04:11 , Processed in 0.052017 second(s), 17 queries .

    © 2004-2020 Powered by Dymy動音漫影 X3.1.

    快速回復 返回頂部 返回列表