（求助）《魔界王子》长鸿台版都是质量很差吗？！

47452344

（求助）《魔界王子》台版都是质量很差？！
12月7月订购长鸿版的《魔界王子》1-3，
当收到书籍时，竟然发现了：
封面和彩页存在色差；
翻译有差异（如：主人公的名字威廉·特怀宁译成威廉·唐宁；小精灵译成基尔慕里）；
文字放在对话框没等居中，没处理好文字美编；
由于图片被拉长了，人物看起来怪怪的，有点像复制版。
这都是出版商的问题吗？！